1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 To takie miłe. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 Zgadza się! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Dzisiaj są twoje urodziny. Czy jest coś, co chcesz zrobić? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Nigdy o tym nie myślałem. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Chcesz odwiedzić moją rodzinę? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 Co? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Ja też mam rodzinę. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Babcia, która mnie akceptuje bez żadnych pytań. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Poprosiłem tylko rodzinę, żeby wróciła. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Czy masz z tym problem? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Siostry, które zawsze mnie wspierają. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Byłem twoim najbliższym przyjacielem we wsi. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 Przyjaciel o najczystszym sercu i… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Nieco starszy szwagier. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Nieco starszy szwagier. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Możesz mnie poprosić o załatwienie spraw tyle, ile chcesz. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 I sumienny młodszy brat. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Bardzo za nimi wszystkimi tęsknię. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 To jest miłe. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Poproszę grillowane całe ziemniaki, kiełbasa i szaszłyki z ciasta ryżowego. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 Co z tobą? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, chodź tutaj. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, powinniśmy napić się kawy? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Chcę mrożoną mokkę. Ty? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, masz dziurę w brodzie? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 To jest naprawdę dobre. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, powiedz „ach”. 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, wszystko w porządku? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Tak? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Zapytałem, co będziesz jadł. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Prawidłowy. Będę miał to, co ty. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 dwa ziemniaki grillowane na maśle, poproszę dwa szaszłyki z kiełbasą i ciastem ryżowym. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Spójrz na to. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Dobry Boże, proszę pani! - Dlaczego? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Proszę pani. - Byłeś na zakupach spożywczych? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Tak. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Dziś są urodziny Tae-ha. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Czekać. Czy to prawda? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 Tak. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 Zgadza się. Urodziny Tae-ha był mniej więcej o tej porze roku. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Masz rację. - Dziś są jego urodziny. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Och, widzę, że wszyscy tu jesteście. Jeong-hwa powrócił. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Ostrożny. - Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Cześć. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Wróciłem. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Czujesz się lepiej? - Tak. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Kiedy leżałam w szpitalu, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 musimy spędzać czas przyklejeni do siebie, znowu jak nowożeńcy. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Dzięki Bogu wypadek samochodowy nie był gorszy. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Dokładnie. - Tak. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Dziś są urodziny Tae-ha, więc pośpieszyliśmy tutaj. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Proszę pani, pomogę pani później z jedzeniem. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Na litość boską, nie. - Nie musisz pomagać. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Pomożemy. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Nic mi nie jest. - Powinieneś odpocząć. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Ja też pomogę! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Babciu! - Och, tak. Dobroć mnie. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Wielkie nieba, co się dzieje? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Boże, jesteś tutaj. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Pani Prokurator. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Myślałam, że jestem tutaj żoną Tae-ha, nie prokurator. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 Co się dzieje? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Myślałam, że już nigdy tu nie przyjdziesz. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 To niemożliwe. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Ponieważ nasze połączenie… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 jest jak toffi. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Zgadza się. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Witamy z powrotem. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Panie. - Witamy z powrotem. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Tęskniłem za tobą. - Ja też. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Brawo za powrót. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Widzieliśmy cię tylko w telewizji. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Wszystkiego najlepszego 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Wszystkiego najlepszego, drogi Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Wszystkiego najlepszego 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Złóż życzenie. - Kontynuować. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Słyszymy cię. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Jest jak dzieciak. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Dziękuję wszystkim bardzo. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, czy jest coś, czego chcesz? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 To będzie nasza uczta. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Chodź, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Co moglibyśmy mu dać 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 co byłoby porównywalne z prezentem już otrzymał? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 To prawda. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Jego fałszywa narzeczona stała się jego prawdziwą narzeczoną. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Jaki prezent mógłby to przebić? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Och, daj spokój. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Wy dwoje z pewnością przebyliście długą drogę. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Teraz pozostało im tylko żyć długo i szczęśliwie, tak jak my. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Teraz gdy o tym myślę, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 oni są plującym obrazem. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Przepraszam? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Kto jest? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Ona i mama Tae-ha. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Przepraszam? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Ja i matka Tae-ha? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 LATA TEMU 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Czy Twoje stopy są zimne? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Jakie ładne. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Wzdłuż ścieżki uprawy owoców Poza wsią 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Afrykańskie kwiaty są w pełnym rozkwicie 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Czy to nie jest „akacja”? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Pardon? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Akacja. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Akacja. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Wyglądasz jakbyś był spoza miasta, nie z Gujina. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 Zgadza się. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Przyszedłem po tym, jak usłyszałem o zmywaniu naczyń praca związana z pokojem i wyżywieniem, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 ale już kogoś zatrudnili. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Ile lat? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Sześć miesięcy. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Nie, miałem na myśli… 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Jest zlew pełen naczyń u mnie też. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Myślę, że mógłbyś zostać ze mną na noc jeśli nie masz dokąd pójść. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Co robisz? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Nie stój w pobliżu. Połóż go tam i zapewnij mu wygodę. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Dziękuję. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Zachód słońca jest stąd taki ładny! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 To taki spektakl. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Spektakularny." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Planowałam iść do szkoły wieczorowej gdy dziecko będzie trochę starsze. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Sama nie wyglądasz na aż tak starą, pani. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 Mam 23 lata. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Więc technicznie rzecz biorąc, jestem młodą damą. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Chyba tak. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Moja córka byłaby w twoim wieku gdyby jeszcze żyła. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 A tata dziecka? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Nie ma go w pobliżu. Wychowuję go sama. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Nie masz rodziców, na których możesz polegać? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Nic. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Dlatego jestem cztery w jednym. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Jego babcia, dziadek i tata. Będę dla niego wszystkim. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Dziecko nie potrzebuje mądrej mamy który poszedł na studia. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Najlepsza mama to jedna która obdarza swoje dziecko miłością. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Ugotuję dzisiaj obiad, żeby ci się odwdzięczyć za umożliwienie nam przenocowania. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Cóż, jeśli tak mówisz. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Spróbuj. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Kurczę, robisz kiepski gulasz gochujang. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Gdzie nauczyłeś się to robić? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Właśnie dużo tego zrobiłem. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Bo komuś się to podoba. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Czy nie mówiłeś, że jesteś cztery w jednym? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Powinieneś jeść cztery razy więcej abyś miała energię na wychowanie dziecka. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Nikt tak naprawdę nie wie jak potoczy się życie mojego Tae-ha. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Wystarczy spojrzeć na Ostatni mecz. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Wygląda na to Zespół Son Ji-chang wygra, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 ale w końcu Jang Dong-gun wykonuje wsad, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 i jego zespół wygrywa. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 Życie jest jak mecz koszykówki. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Mój Tae-ha może nie mieć szczęścia jeśli chodzi o rodziców, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 ale kto wie, czy nie rzuci wielki wsad w późniejszym życiu? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Kto powiedział, że ma pecha? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Spójrz na jego pulchne policzki. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Są takie pulchne, mogą pęknąć w każdej chwili. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Jesteś jak szpikulec, a mimo to tak dobrze go nakarmiłeś. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Można wyszukiwać na terenie całego kraju. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Nie ma wielu matek tak godny podziwu jak ty. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 jestem godny podziwu? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Oczywiście. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Nie mając na kim polegać, wciąż jesteś ty chroń swoje dziecko ze wszystkich sił. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Jeśli nie jesteś godną podziwu matką, to kto jest? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Jeśli nie masz dokąd pójść, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 czy chcesz po prostu tu zostać i zrobisz ze mną toffi? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Naprawdę? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Nawet rzucę twoje dziecko wspaniałe pierwsze urodziny. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Pośpiesz się i zjedz. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Dobroć, wątpię jesz nawet regularne posiłki. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Masz trochę fryzury. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 Wszystkiego najlepszego z okazji pierwszych urodzin 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 Dziecko jest gwiazdą programu. Dlaczego miałabym się przebrać? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Proszę, nie ruszaj się. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Pierwsze zdjęcie urodzinowe zostaje na zawsze. Jego babcia powinna być ładna. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Tam. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Wystarczy. - Wszystko gotowe. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 W porządku. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Dobra. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Zobaczymy co wybierze nasz Tae-ha. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - W porządku. - Co wybierasz? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 OK, Tae-ha. Który z nich przypadł Ci do gustu? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Złapmy jednego. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Dobry chłopak. Młotek. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Chwyć młotek. Kontynuować. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 To wszystko. Dobry chłopak. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Wiodła samotne życie, bez nikogo rzeczy na świecie, które może nazwać własnymi, 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 a jednak nigdy nie straciła serca i pozostał taki jasny. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 I tak jak pewna osoba, nienawidziła, gdy nazywano ją „damą”. 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Widzę cię z tak dobrą osobą i bycie dla niej tak czułym… 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Jestem pewien, że mama Tae-ha się uśmiecha 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 wysoko tam. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Tak. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Pewnie uśmiecha się ze szczęścia. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Jestem pewien, że tak. - Tak. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Mamo Tae-ha, dziękuję za jedzenie! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Dziękuję za jedzenie! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Jedzmy. - Proszę, zjedz. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Proszę pani, kiedy wraca pani do Seulu? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Muszę wkrótce wyjść. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Już wychodzisz? - Tak szybko? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Dzisiaj nawet nie jest dzień robienia toffi, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 ale chyba cała wioska później będzie pachnieć mdląc słodko. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 O mój Boże! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Mówiłem, że zawiozę cię do Seulu. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Mówiłem, że nie chcę cię kłopotać. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Mówiłem ci, nic mi nie jest. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 I mówiłem ci, czuję się naprawdę dobrze. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Po prostu na nie spójrz. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Będę za tobą bardzo tęsknić do weekendu. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Ja też. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Wstrzymać. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Powiedziałeś, że jestem jedyną kobietą w swoim życiu. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Czy to oznacza to twój pierwszy prawdziwy związek? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Tak, jest singlem od urodzenia. - To jego pierwszy. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 A co jeśli to mój pierwszy? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Mówiąc z doświadczenia, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 od jutra ludzie będą na ciebie patrzeć 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 jakbyś był szaleńcem. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Wygląda smakowicie. - To prawda. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Oszalałeś? - Przepraszam? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Nawet złoty medalista olimpijski nie uśmiechałby się tak szeroko jak ty. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Więc to właśnie miała na myśli. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 I nagle 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 wszystko na świecie będzie wyglądać pięknie. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Co robisz? Co mówisz? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hej, Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Cześć. - Cześć. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Nasrał się na niego ptak. - Ptasia kupa? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Tak. - Och kochanie. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Tak wygląda ptasia kupa? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Czy on się uśmiecha? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Co to jest ten ekspert od ptaków, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Dlaczego on patrzy z taką miłością w ptasich kupach? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Spróbuj dać mu krowie lub psie odchody. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 W tej chwili nawet pole kupy będzie dla niego jak pole kwiatów. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Spójrz na to. - Spójrz na co? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Jak myślisz, jaki ptak to zrobił? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Trzymaj się z daleka! - Co do cholery? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 Poczujesz nowe poczucie wdzięczności za wynalezienie telefonów komórkowych. 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Czuję, że w końcu mogę oddychać, widzieć twoją twarz w takim stanie. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Jak ludzie z okresów Goryeo i Joseon 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 znosić tęsknotę za miłością bez telefonów? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Może dlatego zmarli tak młodo. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 W końcu spotkamy się jutro. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Tak. Przykleję się do Ciebie jak kleju jutro cały dzień. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Przy okazji, co powinniśmy 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 dzwonić do siebie? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Zadzwonić do siebie? - Tak. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Wydaje się to trochę zbyt formalne zawsze nazywam cię „Jang Tae-ha”. 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, masz dziurę w brodzie? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, powiedz „ach”. 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, wszystko w porządku? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 " Oppa" 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 to trochę zbyt banalne. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Jasne. Ja też tak myślę. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Co jeszcze jest? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Po prostu zadzwoń do mnie jakkolwiek. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Nie obchodzi mnie, jak się nazywamy. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Naprawdę? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Cóż, OK. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Przyjadę po ciebie jutro. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Dobra. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Jutro będę wyglądać świetnie że cię rozwalę. Po prostu poczekaj. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Tęskniłem za tobą. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Ja też. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Bawmy się dobrze w ten weekend. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Wczoraj całą noc pracowałem, żeby to zrobić. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Myślę, że nadal ciężko pracujesz. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Masz na myśli mój wygląd? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Tak. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Pośpieszmy się i idźmy. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Wybiorę muzykę. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Jasne. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Minęło trochę czasu, więc może powinniśmy słuchaj mojego ulubionego boga oppas. 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Twój bóg oppas? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Tak. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Co jest nie tak z moim bogiem oppas? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 co? Nic. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Dobrze to słyszeć. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 „Oppa”… 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 jest trochę zbyt banalne. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Zgadza się. Ja też tak myślę. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Czy dzieli nas rok? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Tak, mam 33 lata, a ty 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Jasne. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Jesteśmy tacy starzy, prawda? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Tak. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Ale jestem o rok starszy od ciebie, prawda? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 To w porządku. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Bądź silny. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 I proszę o kciuki w górę. W porządku. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Zrób zdjęcie. Uśmiech. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 To dobrze. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Pozwól mi zobaczyć. Ładnie wyszło? - Tak. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Wygląda dobrze. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Dlaczego robimy zdjęcia? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Muszę się pochwalić moją przyjaźnią z głównym prokuratorem. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Można nawet powiedzieć, że nasza klinika przedstawił wspomnianego głównego prokuratora. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Prawidłowy? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Tak, dziękuję. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Pewnie odzyskałam pamięć dzięki Twojemu leczeniu. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Jakbym się na to nabrał. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Pamiętałeś. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 wiesz, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 wspaniale, że pamiętasz i wracasz do starego życia, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 ale jest mi trochę smutno że nie będę już mógł Cię widzieć. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Jasne, nie będziemy się widywać jako lekarz i pacjent, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 ale nasz związek jest nadal cenny. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 W przyszłości będę cię uważał za mojego oppa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Co? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Dlaczego jesteś zszokowany? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 W takim razie powinniśmy zerwać więzi bo skończyłam z leczeniem? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Tak, może uważać mnie za swojego oppa. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Wprowadź to. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hej, nie jest źle. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Tak, tak jest lepiej. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Czyż nie jest miło tu wrócić? po tak długim czasie? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Co się dzieje, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun i ja 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 są w tym samym wieku. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Ja wiem. Byliście kolegami z klasy w szkole średniej. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Tak, byliśmy kolegami z klasy. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Wezmę samochód. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Taki słodki. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Jak on jest taki uroczy? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Wczoraj był cały, – Nie obchodzi mnie, jak się do siebie zwracamy. 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, chodźmy razem. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 To jest dobre. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Czy nie jest trudno chodzić tam i z powrotem? między Taffy Village a Seulem? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 To wcale nie jest trudne. Wszyscy ludzie, których chcę zobaczyć, są tutaj. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Poszliśmy odwiedzić osobę, za którą dzisiaj tęskniłem. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Naprawdę? Kto? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, jak przyjaciel Tae-ha kto cię leczył? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Tak. - Widzę. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 Ale ponieważ już mnie nie leczy, on nie jest moim lekarzem. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 To ma sens. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Zgadza się. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Jeśli mówimy tylko o wyglądzie, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Wyglądam na starszego od ciebie, żebym ja też mógł być twoim oppa. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 To prawda. Masz całkowitą rację. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Pomyśleliby o tym ludzie, którzy nas nie znają jesteś moim oppa. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 Zgadza się. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Czy w takim razie powinienem do ciebie mówić oppa? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Czy zatem powinniśmy spróbować tego posłuchać? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Podoba mi się to. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Co? Dlaczego wstajesz w środku jedzenia? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Aby nakarmić psa. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Psy też są głodne. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Przyjdź, kiedy skończysz. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Przestań. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Tak. - Doprowadzisz dzieciaka do płaczu. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 zauważyłeś? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Oczywiście, że tak! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Gdybyś poszedł dalej, też byś mnie nazwał oppa. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Po prostu uwielbiam sposób, w jaki ten oppa zachowuje się jak rumieniąca się nastolatka. Jest uroczy. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Idź i pociesz go. Założę się, że jego wnętrzności są bardziej spalone niż ten przypalony ryż. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Zaraz wracam. - Nie musisz wracać. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Jak on może być takim głupcem? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Głupiec. Totalny głupiec. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Jak mogłeś wrócić do domu beze mnie? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Martwiłem się, że Blessing może być głodna. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Czy teraz się dąsasz, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 NIE! Ja? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Nawet ktoś jadący superszybkim pociągiem Widziałem, że się dąsasz. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Jednak nie jestem. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Jednak jesteś. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Myślisz, że cię nie znam? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Widzę to po twojej twarzy, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Cała ta sprawa z „Jang Tae-ha”… 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun jest oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok jest oppa. Nawet Bóg jest oppasem. Dlaczego więc jestem jedyny… 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Cóż, zapomnij o tym. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Naprawdę mnie zostawiasz, kochanie? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Pytam, czy idziesz sam. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Dziecko. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Do każdego mogę zadzwonić „oppa”. „Kochanie” jest o wiele lepsze. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Nie sądzisz, kochanie? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Tak. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Czy chciałeś, żebym mówił do ciebie „oppa” tak źle? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Och, przestań. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Powinienem? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Czy powinienem więc znowu nazywać cię Jang Tae-ha? I grzecznie z tobą rozmawiać? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Chodź, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Dziecko. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Poważnie. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Och, daj spokój. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 To znaczy, podoba mi się, ale… 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Ale? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 To naprawdę jest słodki dom. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Ale 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 jak mam cię nazywać? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Czy ciągle cię nazywam „Go Eun-sae”? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Co w tym złego? Bardzo lubię słyszeć to imię. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Ponieważ twoja matka nadała ci to imię? - Tak, dokładnie. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 To tylko moje domysły 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 ale myślę, że mojej mamie marzyła o ładnym ptaku kiedy była ze mną w ciąży. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 To może być prawda. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Prawidłowy? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Zastanawiam się, dlaczego twoja matka nazwał cię „Tae-ha”. 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Nie wiem. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Może chciała, żebym został silna osoba 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 który jest w stanie ogarnąć wszystko jak wielka rzeka. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Ale akceptować wszystko i być cierpliwym 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 jest naprawdę trudne do zrobienia. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Nie sądzę, że chciała swojego dziecka po prostu być silnym. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Chcę ją o to zapytać, ale nie mogę. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Gdzie jest twoja matka? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Ona jest na miejscu z widokiem na całą wioskę. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Chodźmy kiedyś ją razem zobaczyć. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Dobra. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 Czas płynie zbyt szybko, kiedy jesteśmy razem. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Jutro muszę wracać do Seulu. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Masz mnóstwo pracy, prawda? - Tak, do czasu procesu. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Jest. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Czy wiesz, co Baek Sang-gil robiłeś to dawno temu? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Dawno temu? - To było dawno temu. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Znalazłem coś podejrzanego w jego biurze. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 REJESTR URODZENIA SEULA 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Znaleźliśmy to w twoim sejfie podczas przeszukiwania Twojego biura. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Wygląda na to, że jest to metryka urodzeń w Seulu od maja 1993 do 1994 r. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Pamiętasz to, prawda? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Wychowałem się w sierocińcu, więc wiem jak to jest. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 Nielegalna adopcja niemowląt i handel noworodkami. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Czy byłeś zaangażowany w czymś takim wtedy? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Zamierzam wystąpić o dożywocie w każdym razie dla ciebie. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Dodając jeszcze jedno przestępstwo nie zmienię twojego zdania, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 więc dlaczego po prostu się do tego nie przyznać? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Dodając jedno przestępstwo mniej mojego zdania też nie zmienię, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 dlaczego więc po prostu nie przestać kopać? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITACJA 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Wygląda na to, że jest to rejestr urodzeń w Seulu od maja 1993 do 1994. 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Pamiętasz to, prawda? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Dużo dzisiaj palisz. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Czy masz dużo na głowie? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Chyba tak. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Ciągle dają mi do myślenia 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 bezużyteczne wspomnienia. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 To wszystko przez jednego faceta. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Wszystko to się wydarzyło ponieważ był mi nieposłuszny. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Nawet wspomnienia że nie musiałem pamiętać. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Powinienem był zaradzić temu kłopotowi w zarodku dawno temu. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Czas to obciąć. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 Pierwsza próba byłego burmistrza Gangju Ju Min-jonga 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 i przewodniczący Baek z Mirae Eden odbędzie się 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 we Wschodnim Sądzie Rejonowym w Seulu dziś rano. 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 Prokuratura jest prowadzona przez prokuratora Go Ji-wona. 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Co więcej, biorąc pod uwagę antyspołeczność ujawnione zarzuty, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 żądamy 15 lat więzienia dla Ju Min-jonga 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 i dożywocie dla Baeka Sang-gila. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Tutaj, tylko na chwilę! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Proszę, powiedz kilka słów! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 PÓŹNY JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Mamo. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Oglądałeś wszystko, prawda? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Przepraszam, że do tej pory Cię rozczarowałem. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Ale… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Podoba mi się obecny stan rzeczy. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Teraz jestem naprawdę… 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 szczęśliwy. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Wykonałeś świetną robotę przejść przez wielką sprawę. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Szkoda, bo tak to wygląda wciąż jest więcej zbrodni do odkrycia. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 To takie stare sprawy że wielu z nich nie ma żadnych dowodów. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Zróbmy to powoli. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Oskarżyciel! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil uciekł więzienna furgonetka transportowa. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Co do cholery masz na myśli? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Panie! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Pospiesz się. - Co się dzieje? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Jak to się stało, że… - Baek Sang-gil uciekł. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Tak. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Wszystko w porządku, prawda? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Tak, nic mi nie jest. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Jestem pod ochroną rządu, and Violent Crimes zmierza do Gujin. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Tutaj? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Jeśli uciekł, aby się ukryć lub schować, to byłaby pewna ulga. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 Ale jeśli uciekł, aby się zemścić, wtedy wioska Taffy mogłaby być celem. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Tylko bądź ostrożny do tego czasu. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Dołączę do ciebie, gdy tylko wszystko się wyjaśni osiedlili się tutaj. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Nic nie sugeruje że Baek Sang-gil tu zmierza. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Właśnie się przygotowujemy dla najgorszego scenariusza. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Nie bój się jeszcze. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Dobra. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 A babcia? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Co to za hałas? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Dobra. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - A co z Jang Tae-ha? - Chłopcy go szukają. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Co to jest? Czy ona nie odbiera? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Nie. Ja też nie mogę się skontaktować z Song-wolem. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 BABCIA 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 Babcia. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Minęło trochę czasu. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Jeśli przyprowadzisz policję i zrobisz zamieszanie, stara kobieta umiera. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Przyjdź sam. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Nie. Nie przychodź! Nie możesz tu przychodzić! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Babciu, wszystko w porządku? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Nie waż się przyjść... 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Babciu! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Babciu, słyszysz mnie? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, ty draniu. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Pan. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Obejdźmy się. - Nie ma czasu. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Nie możesz. - Trener. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Nie sam. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Na taką liczbę potrzebujemy co najmniej trzech. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Proszę, nie dajcie się skrzywdzić. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Pierdolić! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Cholera! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Kurczę, to nie jest łatwe. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Kiedy żyła, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 była matką która będzie chronić swoje dziecko kosztem życia. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Jestem pewien, że chroni swoje dziecko też z nieba. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Nie będziesz mógł dotknąć Tae-ha. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Nie dotkniesz go. Nigdy! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Jest coś 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 na tym świecie z którym nigdy nie wygrasz. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Babciu! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 Dlaczego tu jesteś? Dlaczego przyszedłeś? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Babciu, jestem tutaj. Teraz wszystko w porządku. - Dlaczego miałbyś… 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Co zamierzasz zrobić? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Teraz jest w porządku. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Bądź ostrożny. - Jest w porządku. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - Jest w porządku. - Wielkie nieba. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 O mój Boże. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Po pierwsze, są to Twoje ulubione rzeczy gulasz bokserski i gochujang. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Właśnie dużo tego zrobiłem. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Bo komuś się to podoba. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi